1 00:01:30,833 --> 00:01:34,083 Adaptované z "Investitúra bohov" a "Vojna kráľa Wu proti Zhou" 2 00:02:14,625 --> 00:02:16,500 Nosili sme sem Yin Jiao. 3 00:02:16,667 --> 00:02:18,917 Ak je to možné, zachráňte ho. Ak nie, povedzte to. 4 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Nestrácajte čas! 5 00:02:20,750 --> 00:02:21,708 Nezha... 6 00:02:22,792 --> 00:02:24,125 pozor na svoje správanie. 7 00:02:25,917 --> 00:02:27,500 Prišli sme príliš neskoro... 8 00:02:29,292 --> 00:02:30,875 aby som ho zachránil. 9 00:02:31,750 --> 00:02:33,792 Smrteľníkov nemožno vzkriesiť. 10 00:02:33,958 --> 00:02:35,792 Taký je Nebeský zákon. 11 00:02:36,417 --> 00:02:37,792 Yin Jiao est mort... 12 00:02:37,958 --> 00:02:41,500 Jeho záchrana by odporovala nebeskej vôli. 13 00:02:42,167 --> 00:02:44,250 Choďte proti tomuto zákonu 14 00:02:44,417 --> 00:02:46,583 spôsobí katastrofy. 15 00:02:46,750 --> 00:02:48,750 Prehodnoťte vec, veľmajster. 16 00:02:51,125 --> 00:02:52,292 Ukážte to. 17 00:03:05,750 --> 00:03:07,917 Yin Jiao, tu ako fui dokonca bez boja. 18 00:03:08,083 --> 00:03:09,000 Veľmi ma sklamal. 19 00:03:09,167 --> 00:03:11,625 Privediem otca aby sme znovu spojili našu rodinu. 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,125 čo tu robí? 21 00:03:14,208 --> 00:03:15,250 Zdroj! 22 00:03:16,458 --> 00:03:18,542 Som pripravený sa pre teba obetovať. 23 00:03:19,167 --> 00:03:22,333 Si taký netrpezlivý prevziať môj trón. 24 00:03:22,500 --> 00:03:25,125 Zvláštne. Yin Jiao je mŕtvy, 25 00:03:25,292 --> 00:03:27,375 ale jeho životná energia pretrváva... 26 00:03:27,542 --> 00:03:30,042 Dokonca aj Investitúra bohov nemohol to absorbovať. 27 00:03:30,208 --> 00:03:32,292 Naozaj ma chceš zabiť! 28 00:03:32,458 --> 00:03:33,958 Otec, bola to nehoda. 29 00:03:34,125 --> 00:03:36,000 Chcel som odstrániť tohto démona... 30 00:03:36,167 --> 00:03:37,458 Zajtra ho popravia. 31 00:03:37,625 --> 00:03:38,750 Dal si mi život. 32 00:03:38,917 --> 00:03:42,000 Vitálna energia Yin Jiao je presiaknutá nenávisťou... 33 00:03:42,167 --> 00:03:43,458 Odmieta zmiznúť. 34 00:03:43,625 --> 00:03:46,750 Toto je zlé znamenie. 35 00:03:47,208 --> 00:03:49,833 Vzkriesiť takého smrteľníka 36 00:03:50,167 --> 00:03:54,208 s toľkým odporom by bolo katastrofálne. 37 00:03:54,833 --> 00:03:58,667 Ziya je convaincu que Yin Jiao sa stane kráľom zeme... 38 00:03:59,125 --> 00:04:01,750 Jediný schopný otvárania Investitúra bohov. 39 00:04:01,917 --> 00:04:03,500 Božská kliatba už bije do očí. 40 00:04:03,667 --> 00:04:05,833 Yin Jiao je tiež dobrý 41 00:04:06,417 --> 00:04:08,292 posledná nádej smrteľníkov 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 než ten náš. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,083 Zhromaždite sa! 44 00:04:53,875 --> 00:04:56,583 Pozor, pohlcuje naše sily! 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 Okamžite zastavte! 46 00:04:58,542 --> 00:04:59,875 Nedá sa zastaviť! 47 00:05:00,042 --> 00:05:02,125 Sme uväznení v tréningu... 48 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Absorbuje sa stále rýchlejšie. 49 00:05:04,292 --> 00:05:05,583 Ak to bude pokračovať, 50 00:05:06,125 --> 00:05:08,583 vyčerpá naše sily! 51 00:05:56,000 --> 00:06:00,708 veľmajster, pohltil všetku tvoju silu... 52 00:06:06,667 --> 00:06:10,708 Môžeme mať urazil nebesia... 53 00:06:27,000 --> 00:06:29,792 Wen Zhong, 54 00:06:29,958 --> 00:06:35,000 po desiatich rokoch krutého boja, 55 00:06:36,167 --> 00:06:40,500 konečne sa víťazne vracia do hlavného mesta! 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,458 Veličenstvo, bojoval som za vás 57 00:07:17,875 --> 00:07:21,250 počas desiatich rokov boja, 58 00:07:21,917 --> 00:07:24,417 Dávam ti dnes 59 00:07:37,542 --> 00:07:40,667 Veličenstvo, bojoval som za vás Severné more 60 00:07:40,833 --> 00:07:43,792 počas desiatich rokov boja, tak som si splnil svoju povinnosť. 61 00:07:44,167 --> 00:07:46,792 Dávam ti dnes môj veliteľský odznak. 62 00:07:48,417 --> 00:07:51,958 Ji Fa, syn vojvodu Západu Ji Chang, pokúsil o atentát na Jej Veličenstvo 63 00:07:52,125 --> 00:07:53,833 a uchýlil sa do Xiqi. 64 00:07:54,000 --> 00:07:55,667 Jeho Veličenstvo umiera, 65 00:07:55,833 --> 00:07:58,208 ľutuje, že nemôže sám viedol armádu... 66 00:07:58,375 --> 00:08:00,917 Veľký veliteľ, žiadame vás de conquérir Xiqi. 67 00:08:02,667 --> 00:08:04,542 Bol som oddaným sluhom zosnulého kráľa. 68 00:08:04,708 --> 00:08:07,000 Jeho neskoré veličenstvo zomrelo, 69 00:08:07,167 --> 00:08:10,042 a som príliš starý na to, aby som bol užitočný. 70 00:08:10,417 --> 00:08:14,250 Preto žiadam o odchod do dôchodku. 71 00:08:27,583 --> 00:08:30,667 Od Veľkého veliteľa už nechce slúžiť, 72 00:08:31,042 --> 00:08:32,792 Jej veličenstvo vás k tomu nemôže prinútiť. 73 00:08:32,957 --> 00:08:35,707 Zdá sa, že osud Dynastia Shang sa blíži ku koncu. 74 00:08:35,917 --> 00:08:36,957 Jeho veličenstvo žije, 75 00:08:37,417 --> 00:08:38,957 ale veľká dynastia Shang... 76 00:08:39,667 --> 00:08:40,707 je už odsúdený. 77 00:08:42,375 --> 00:08:45,750 Ja, Deng Chanyu, žiadam rozdrviť zradcov v mene Jej Veličenstva. 78 00:08:48,125 --> 00:08:51,375 Môj zosnulý otec, Deng Jiugong, zasvätil svoj život vojne 79 00:08:51,708 --> 00:08:53,583 a zomrel za naše kráľovstvo. 80 00:08:54,458 --> 00:08:56,667 Bojujem vedľa neho už od detstva. 81 00:08:57,542 --> 00:08:59,208 Chcem ísť v jeho stopách 82 00:08:59,792 --> 00:09:02,000 a prinavrátiť jej slávu la Grande Dynastie Shang. 83 00:09:08,917 --> 00:09:10,792 Jej veličenstvo chce s vami hovoriť. Poď bližšie. 84 00:09:30,167 --> 00:09:33,458 Dnes odchádzam s osemsto jazdcami 85 00:09:34,125 --> 00:09:35,667 a Štyria magickí generáli. 86 00:09:37,000 --> 00:09:38,792 Ak nezajmem zradcu Ji Fa, 87 00:09:39,667 --> 00:09:42,458 dám svoj život odčiniť toto zlyhanie. 88 00:09:46,500 --> 00:09:49,917 Ponúkam ti brnenie. 89 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 Choď do toho... 90 00:09:58,583 --> 00:10:03,875 Bojuj za svojho mŕtveho otca, Podľa mňa... 91 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 a pre veľkú dynastiu Shang. 92 00:10:45,583 --> 00:10:48,208 Ji Chang, tvoja smrť bola čestná. 93 00:10:48,542 --> 00:10:49,667 Aké šťastie 94 00:10:50,708 --> 00:10:52,875 nevidieť ľudí z Xiqi 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,375 byť zmasakrovaný, jeden po druhom, 96 00:10:54,542 --> 00:10:56,333 Jeho Veličenstvom. 97 00:10:58,458 --> 00:11:01,583 To všetko vďaka vášmu vzdelaniu, 98 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 ktorý splodil rebela z vraždy. 99 00:11:09,042 --> 00:11:10,208 Ji Fa... 100 00:11:10,458 --> 00:11:13,875 Naozaj tomu veríš Jej veličenstvo je mŕtve? 101 00:11:14,667 --> 00:11:16,292 Zabil som ho vlastnými rukami, 102 00:11:16,833 --> 00:11:18,125 a videl som ho zomrieť. 103 00:11:23,125 --> 00:11:24,167 Ji Fa... 104 00:11:24,792 --> 00:11:27,208 Pamätáte si tento box set? 105 00:11:28,875 --> 00:11:30,167 Táto krabica... 106 00:11:30,542 --> 00:11:32,417 obsahoval hlavu zradcu Su Hu. 107 00:11:33,667 --> 00:11:35,083 A tento meč? 108 00:11:40,417 --> 00:11:42,292 Toto je meč duchovného vojvodu Yin Jiao. 109 00:11:43,667 --> 00:11:45,125 Je to ten istý meč 110 00:11:46,583 --> 00:11:48,083 ktorý sťal Yin Jiao. 111 00:11:49,500 --> 00:11:50,750 vidíš teraz? 112 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 Zámery jej veličenstva? 113 00:11:54,167 --> 00:11:56,292 Yin Shou chce moju hlavu. 114 00:11:56,458 --> 00:11:58,208 Jeho Veličenstvo, vo svojom milosrdenstve, 115 00:11:58,667 --> 00:12:00,292 dáva ti posledný darček. 116 00:12:01,042 --> 00:12:03,917 Keby si len ty, Ji Fa, spáchaš samovraždu, aby si odčinil svoje hriechy, 117 00:12:04,750 --> 00:12:07,208 Vaše Veličenstvo ušetrí Xiqiho. 118 00:12:12,083 --> 00:12:14,667 Shangská armáda už ide dopredu. 119 00:12:15,208 --> 00:12:16,500 Tak čo, zomrieš sám? 120 00:12:16,667 --> 00:12:18,625 Kde budeš trénovať Xiqi? 121 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 na jeseň? 122 00:12:20,667 --> 00:12:22,375 Tu ti odrežem hlavu! 123 00:12:22,542 --> 00:12:23,458 počkaj ! 124 00:12:29,125 --> 00:12:30,458 Nechaj ho ísť. 125 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 Títo lodníci z Xiqi 126 00:13:23,875 --> 00:13:25,750 pracovať s nadšením. 127 00:13:27,125 --> 00:13:28,667 Keby vedeli 128 00:13:29,458 --> 00:13:32,500 že ich prídeme zabiť, stále by sa usmievali? 129 00:13:49,833 --> 00:13:51,125 Ženská generálka! 130 00:13:53,667 --> 00:13:57,083 Existuje dievča so snovým srdcom 131 00:13:58,292 --> 00:14:01,208 Na rieke, pokojnej a veľkej 132 00:14:01,958 --> 00:14:05,625 Prečo sa neplaviť ako milenec? 133 00:14:06,542 --> 00:14:09,208 Unášané vetrom? 134 00:14:11,167 --> 00:14:14,542 Ako sa opovažuješ spievať tieto vulgarizmy pred generálom? 135 00:14:15,083 --> 00:14:16,333 Hľadáte smrť! 136 00:14:16,875 --> 00:14:18,208 Nechajte ich spievať. 137 00:14:18,875 --> 00:14:20,042 Hlasnejšie. 138 00:14:20,875 --> 00:14:22,375 Počuli ste generála. 139 00:14:22,583 --> 00:14:23,500 Hlasnejšie! 140 00:14:38,833 --> 00:14:40,083 Generál, počkajte. 141 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Som Ji Fa, Pán Xiqi. 142 00:14:44,125 --> 00:14:46,042 Vítame Vás... 143 00:14:52,583 --> 00:14:53,958 v našej pasci! 144 00:15:18,583 --> 00:15:19,417 Pomôžte mi! 145 00:16:06,458 --> 00:16:07,458 Poďme! 146 00:16:08,292 --> 00:16:09,167 Nasledujte ich. 147 00:16:31,000 --> 00:16:33,167 Toto je dobré miesto na prepadnutie. 148 00:16:34,208 --> 00:16:35,667 Len jeden z obrov nasledovali nás. 149 00:16:35,833 --> 00:16:37,542 Máme počkať na ďalšie tri? 150 00:17:08,416 --> 00:17:09,750 Poď dole a vzdaj sa! 151 00:17:24,416 --> 00:17:26,208 Ty si ten, kto by sa mal vzdať. 152 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 Mo Liqing! 153 00:17:36,167 --> 00:17:37,083 Pustite sa! 154 00:17:37,917 --> 00:17:40,042 Ukážte silu oblačného meča! 155 00:17:57,417 --> 00:17:58,333 Šípky! 156 00:18:17,958 --> 00:18:19,292 Nechaj ma na pokoji. Choď rýchlo! 157 00:18:36,750 --> 00:18:38,833 Vráťte sa k Xiqi! 158 00:23:55,667 --> 00:23:56,792 Generál Deng! 159 00:23:58,417 --> 00:23:59,583 Generál Deng! 160 00:24:01,958 --> 00:24:04,333 S takou malou zručnosťou, trúfaš si rebelovať? 161 00:24:04,708 --> 00:24:06,792 Viete, čo urobil Yin Shou? 162 00:24:07,833 --> 00:24:09,875 Ako sa opovažuješ vysloviť meno kráľa? 163 00:24:11,667 --> 00:24:12,708 Yin Shou 164 00:24:13,458 --> 00:24:14,875 zabil svojho otca a brata, 165 00:24:15,042 --> 00:24:16,708 a uzurpoval trón. 166 00:24:16,875 --> 00:24:18,750 Nasledoval Dajiho, démona líšky 167 00:24:19,042 --> 00:24:20,833 a nechal zavraždiť kráľovnú Jiang, 168 00:24:21,000 --> 00:24:23,125 veľkňaz, a korunného princa. 169 00:24:23,292 --> 00:24:26,458 Neprávom obvinil štyroch vojvodov, odsúdiť ich na smrť. 170 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 Dokonca to prikázal môjmu staršiemu bratovi 171 00:24:29,958 --> 00:24:32,833 podávajte ako jedlo nášmu otcovi! 172 00:24:34,417 --> 00:24:35,917 Keby si bol na mojom mieste, 173 00:24:36,125 --> 00:24:37,667 nevzbúrili by ste sa? 174 00:24:42,875 --> 00:24:45,292 Prečo veriť zradcovi? 175 00:24:50,875 --> 00:24:52,000 Za vami! 176 00:24:52,583 --> 00:24:53,542 Pozor ! 177 00:25:03,833 --> 00:25:05,042 Rýchlo ma rozviaž! 178 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 Môžem vám pomôcť! 179 00:25:10,000 --> 00:25:10,917 Drž hubu! 180 00:26:34,167 --> 00:26:35,000 Pozor ! 181 00:26:35,167 --> 00:26:36,292 Rýchlo ustúp! 182 00:26:36,458 --> 00:26:37,667 Ty, vypadni! 183 00:27:32,417 --> 00:27:33,667 Svetelný kameň, vráť sa! 184 00:28:50,583 --> 00:28:53,000 Vráťte sa a uhryznite návnadu keď vyrastieš. 185 00:29:04,250 --> 00:29:05,875 Shen Gongbao, 186 00:29:06,042 --> 00:29:08,292 s tvojimi nešťastnými vranami, 187 00:29:08,458 --> 00:29:11,125 Myslíš, že ma nájdeš? 188 00:29:16,708 --> 00:29:20,750 Pomoc! Yang Jian! Nezha! Poď rýchlo! 189 00:29:27,792 --> 00:29:29,000 čo tu robíš? 190 00:29:29,792 --> 00:29:30,875 Moje nohavice! 191 00:29:31,292 --> 00:29:32,167 On padá! 192 00:29:33,750 --> 00:29:34,792 Jemne! 193 00:29:42,583 --> 00:29:43,750 Nechajte si nejaké! 194 00:29:43,917 --> 00:29:45,542 Inak padneme mŕtvi! 195 00:29:55,667 --> 00:29:57,958 Yin Jiao bol sťatý. 196 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 Nevedel som, že tvoj otec... 197 00:30:00,667 --> 00:30:01,917 Musíme odtiaľto vypadnúť... 198 00:30:02,083 --> 00:30:03,167 Je to príliš nebezpečné. 199 00:30:04,208 --> 00:30:05,167 Komentovať ? 200 00:30:05,667 --> 00:30:07,833 Rozšírila sa už vojna do Xiqi? 201 00:30:09,958 --> 00:30:11,125 Rozkázal som civilistom 202 00:30:12,458 --> 00:30:14,250 opustiť Xiqi 203 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 a ustúpiť do srdca hory Qi. 204 00:30:17,542 --> 00:30:20,458 Vezmem mužov spomaliť armádu Shang. 205 00:30:20,625 --> 00:30:22,542 Opúšťajúci Xiqi? 206 00:30:23,542 --> 00:30:25,542 Ty si jeho pán... 207 00:30:25,958 --> 00:30:28,708 Naozaj počítate vzdať sa Yin Shou? 208 00:30:29,667 --> 00:30:32,042 Xiqi nezažil vojnu po stáročia... 209 00:30:33,750 --> 00:30:35,917 Nemôžeme súťažiť so Shangom. 210 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Práve som im čelil 211 00:30:42,542 --> 00:30:44,750 a nevidel som žiadnu šancu na víťazstvo. 212 00:30:45,125 --> 00:30:47,667 Už si nezaslúžim byť ich vodcom. 213 00:30:53,500 --> 00:30:54,500 vidím. 214 00:30:56,708 --> 00:30:58,042 Mám nápad 215 00:30:58,542 --> 00:31:00,625 čo by vyriešilo Xiqiho problémy... 216 00:31:02,667 --> 00:31:03,625 Počúvaj: 217 00:31:03,875 --> 00:31:07,917 dodaj aj mňa Investitúra bohov v Yin Shou. 218 00:31:08,083 --> 00:31:09,417 Bude tak naplnený... 219 00:31:09,833 --> 00:31:12,000 že Xiqiho ušetrí. 220 00:31:12,167 --> 00:31:15,208 Dokonca by si mohol získajte oficiálne miesto! 221 00:31:15,917 --> 00:31:16,833 VY... 222 00:31:19,667 --> 00:31:22,458 Nemôže dostať Investitúra bohov! 223 00:31:26,583 --> 00:31:28,417 Nie si predsa taký hlúpy. 224 00:31:30,750 --> 00:31:34,292 hrobka Si Xiqi, Nikto nezastaví Yin Shou. 225 00:31:34,458 --> 00:31:37,208 Stane sa Kráľom Zeme. 226 00:31:40,083 --> 00:31:41,708 To ja chcem Yin Shou. 227 00:31:43,083 --> 00:31:44,708 Je to medzi ním a mnou. 228 00:31:48,958 --> 00:31:51,625 Moja rodina je už mŕtva kvôli mne, 229 00:31:52,917 --> 00:31:56,167 a Xiqi sa stal bojisko... 230 00:31:57,625 --> 00:31:59,917 Nechcem spôsobiť ďalšie úmrtia. 231 00:32:00,667 --> 00:32:04,042 Bol to Yin Shou, kto ich zabil. 232 00:32:04,417 --> 00:32:05,292 nie ty. 233 00:32:06,542 --> 00:32:07,667 Ak zomrieš, 234 00:32:08,417 --> 00:32:10,833 svet bude jeho. 235 00:32:13,000 --> 00:32:15,792 Vaša vina môže zomrieť s vami. 236 00:32:16,208 --> 00:32:18,833 Čo sa však stane so živými? 237 00:32:20,500 --> 00:32:23,625 Ak môžeš zomrieť od hanby, 238 00:32:23,792 --> 00:32:27,458 nemôžeš žiť pre svojich ľudí? 239 00:32:34,083 --> 00:32:35,250 Ach nie... 240 00:32:36,000 --> 00:32:37,750 Tu je ešte väčší! 241 00:33:24,083 --> 00:33:27,375 Jeho Veličenstvo predstavuje Yin Qi, 242 00:33:27,542 --> 00:33:29,875 korunný princ, 243 00:33:30,042 --> 00:33:32,833 a modlime sa k našim predkom 244 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 požehnať 245 00:33:34,792 --> 00:33:36,792 la Grande Dynastie Shang, 246 00:33:36,958 --> 00:33:39,000 aby sa mu darilo navždy. 247 00:33:42,875 --> 00:33:44,958 Vrah! 248 00:33:45,125 --> 00:33:46,542 Chráňte korunného princa! 249 00:34:16,958 --> 00:34:17,958 otec! 250 00:34:19,833 --> 00:34:21,042 otec! 251 00:34:24,333 --> 00:34:25,750 Pomôžte mi! 252 00:34:26,583 --> 00:34:28,042 otec! 253 00:34:28,708 --> 00:34:30,000 Yin Shou. 254 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Pomôžte mi! 255 00:34:36,042 --> 00:34:38,167 Pomôžte mi! 256 00:34:38,958 --> 00:34:40,208 Pomôžte mi! 257 00:34:40,792 --> 00:34:41,792 neboj sa... 258 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Bol to len sen. 259 00:34:49,625 --> 00:34:51,667 nikdy nezabudnem 260 00:34:52,042 --> 00:34:54,167 pach horiaceho mäsa. 261 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 oni, 262 00:34:57,833 --> 00:34:59,292 zabili sme ich. 263 00:35:00,958 --> 00:35:02,833 Už ti nikdy neublížia. 264 00:35:14,167 --> 00:35:15,167 Myslel som si to 265 00:35:16,250 --> 00:35:17,542 stať sa kráľom 266 00:35:17,958 --> 00:35:20,208 by mi dovolil ovládať svoj osud... 267 00:35:21,667 --> 00:35:23,042 Ale to som si nemyslel 268 00:35:23,208 --> 00:35:25,750 Nebo by bolo také nespravodlivé. 269 00:35:29,667 --> 00:35:30,917 Kým som tu, 270 00:35:32,917 --> 00:35:34,542 Jeho Veličenstvo nezomrie. 271 00:35:36,208 --> 00:35:37,125 Jeho Veličenstvo 272 00:35:38,625 --> 00:35:42,583 bude vládnuť ešte dlho. 273 00:35:44,875 --> 00:35:46,417 čo sa deje? 274 00:35:47,792 --> 00:35:49,167 Používam kúzlo 275 00:35:49,583 --> 00:35:52,583 preniesť svoje zranenia smerom k môjmu telu. 276 00:35:55,000 --> 00:35:56,875 Len za 49 dní, 277 00:35:58,083 --> 00:35:59,917 budete úplne uzdravení. 278 00:36:01,750 --> 00:36:03,125 prečo to robíš? 279 00:36:03,958 --> 00:36:05,250 Ty zomrieš. 280 00:36:11,167 --> 00:36:13,125 Môžete mať iné telo, však? 281 00:36:14,500 --> 00:36:17,208 Povedz mi, ktorý chceš, Zabijem ho pre teba. 282 00:36:31,750 --> 00:36:33,208 Veličenstvo... 283 00:36:35,167 --> 00:36:36,583 Gratulujem, Vaše Veličenstvo... 284 00:36:36,958 --> 00:36:39,333 Investitúra bohov bola nájdená. 285 00:36:40,875 --> 00:36:42,000 kde je? 286 00:36:42,167 --> 00:36:44,500 S Jiang Ziya, 287 00:36:44,667 --> 00:36:46,333 skryté v Xiqi. 288 00:36:49,042 --> 00:36:50,917 Podporte Xiqi! 289 00:36:53,083 --> 00:36:54,750 Nemôžeš tam ísť... 290 00:36:56,833 --> 00:36:58,458 Ešte nie ste zotavený. 291 00:36:59,625 --> 00:37:01,500 Podľahli by ste 292 00:37:02,042 --> 00:37:03,792 ešte pred príchodom. 293 00:37:08,792 --> 00:37:11,667 Investitúra bohov je prioritou! 294 00:37:24,958 --> 00:37:26,792 - Čo sú to... - Pozri... 295 00:37:27,500 --> 00:37:30,417 Obyvatelia Xiqi sa nevzdali. 296 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Štrajk! 297 00:37:41,958 --> 00:37:42,833 Rastlina! 298 00:37:45,833 --> 00:37:46,917 Udrite znova! 299 00:37:50,833 --> 00:37:52,292 Pozri, to je Pán! 300 00:38:00,542 --> 00:38:02,083 Náš Pán sa vrátil! 301 00:38:03,208 --> 00:38:04,542 Náš Pán sa vrátil! 302 00:38:05,625 --> 00:38:07,125 Vedel som, že sa vrátiš. 303 00:38:09,167 --> 00:38:10,000 Monsignor... 304 00:38:12,917 --> 00:38:14,167 Xiqi je zachránený! 305 00:38:14,583 --> 00:38:15,500 Xiqi je zachránený! 306 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 Monsignor... 307 00:38:19,625 --> 00:38:21,833 Mysleli sme si už ťa nikdy neuvidíme. 308 00:38:29,417 --> 00:38:31,417 Prečo sa neuchýliť? na horu Qi? 309 00:38:31,583 --> 00:38:35,125 Xiqi sa rozhodol bojovať po tvojom boku až do smrti. 310 00:38:35,542 --> 00:38:36,417 Až do smrti! 311 00:38:42,042 --> 00:38:43,667 To ja chcem Yin Shou. 312 00:38:46,167 --> 00:38:48,167 Odmietam ťa nechať zomrieť kvôli mne. 313 00:38:48,792 --> 00:38:49,667 Môj syn... 314 00:38:50,042 --> 00:38:51,125 mýliš sa. 315 00:38:52,792 --> 00:38:55,958 Robíme to pre seba, 316 00:38:56,125 --> 00:38:57,458 nie pre teba. 317 00:38:58,500 --> 00:39:00,833 Xiqi je tvoj domov, 318 00:39:01,292 --> 00:39:03,917 ale je to aj naše. 319 00:39:08,583 --> 00:39:10,292 Chráňme Xiqi! 320 00:39:14,542 --> 00:39:15,625 pane... 321 00:39:16,667 --> 00:39:17,958 Si nesmrteľný? 322 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 bol som. 323 00:39:27,167 --> 00:39:28,667 Sú rýchle. 324 00:39:57,500 --> 00:39:59,875 Títo obri bojovníci sú mocní. 325 00:40:00,667 --> 00:40:03,167 Majster, ešte vieš čarovať? 326 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 Predtým áno. 327 00:40:06,500 --> 00:40:07,417 a teraz? 328 00:40:07,583 --> 00:40:10,042 Len lovím. 329 00:40:10,958 --> 00:40:12,083 Armáda sa blíži... 330 00:40:12,708 --> 00:40:14,542 Na čo sa dá využiť rybolov? 331 00:40:15,417 --> 00:40:18,167 Nevidím armádu... 332 00:40:18,333 --> 00:40:20,917 proste veľká ryba. 333 00:40:24,542 --> 00:40:27,208 Pane, kedy je? najvhodnejšie miesto na rybolov? 334 00:40:28,917 --> 00:40:30,292 Ideálna je noc. 335 00:40:53,417 --> 00:40:54,958 Pripomínaš mi 336 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 môj zosnulý otec... 337 00:40:59,667 --> 00:41:01,208 Toto ma mrzí. 338 00:41:03,000 --> 00:41:04,917 dal som výpoveď, 339 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 Už nie som Veľký veliteľ. 340 00:41:14,833 --> 00:41:16,000 Je to pravda... 341 00:41:22,250 --> 00:41:24,500 Už nie ste Veľký veliteľ. 342 00:41:39,542 --> 00:41:41,167 Ak zomriem v boji, 343 00:41:41,708 --> 00:41:43,167 Chcem, aby si sa stal kráľom. 344 00:41:46,708 --> 00:41:49,458 Ak nedokážem ochrániť jeho kráľovstvo, 345 00:41:51,625 --> 00:41:52,792 Môžem aspoň 346 00:41:54,667 --> 00:41:56,875 zveriť to 347 00:41:57,500 --> 00:41:59,875 osobe, v ktorej mal najväčšiu dôveru. 348 00:42:05,250 --> 00:42:07,417 Prečo to hovoríte, Vaše Veličenstvo? 349 00:42:10,167 --> 00:42:12,125 Investiture of the Gods je v Xiqi. 350 00:42:12,875 --> 00:42:14,625 Aby ste zrušili Božskú kliatbu 351 00:42:14,792 --> 00:42:16,708 a zachovať dynastiu Shang, 352 00:42:16,875 --> 00:42:20,042 Musím tam ísť sám a získať späť Investiture of the Gods. 353 00:42:24,292 --> 00:42:25,667 Investitúra bohov 354 00:42:27,417 --> 00:42:30,042 môže naozaj zdvihnúť Božská kliatba? 355 00:44:12,417 --> 00:44:13,292 Mo Liqing! 356 00:44:13,458 --> 00:44:14,500 Vráťte sa! 357 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 rýchlo. 358 00:44:57,667 --> 00:44:58,917 generál... 359 00:45:06,000 --> 00:45:06,875 Nahlasovanie. 360 00:45:08,625 --> 00:45:11,417 Včera v noci Xiqi zaútočil na náš tábor a zasiali chaos. 361 00:45:17,917 --> 00:45:19,000 Objednajte si ich 362 00:45:21,500 --> 00:45:22,750 držať svoje pozície. 363 00:45:27,083 --> 00:45:27,958 A. 364 00:45:29,917 --> 00:45:30,917 Áno, generál. 365 00:45:36,875 --> 00:45:37,833 Voda! 366 00:45:39,250 --> 00:45:40,375 Odviažte kone! 367 00:45:44,083 --> 00:45:44,833 Choďte vpred! 368 00:46:13,500 --> 00:46:14,500 Mo Lihai, 369 00:46:14,667 --> 00:46:15,958 vráť sa sem! 370 00:46:18,458 --> 00:46:20,708 Nedostali ste objednávku? držať svoju pozíciu? 371 00:46:21,958 --> 00:46:25,000 Obrovský zelený vták ukradol Mo Liqingov meč. 372 00:46:25,167 --> 00:46:27,417 Štyria obri išiel za ním. 373 00:46:28,792 --> 00:46:31,417 Chcete, aby som ich priviedol späť? 374 00:46:31,583 --> 00:46:32,458 Nie. 375 00:46:33,750 --> 00:46:34,875 Okamžite posilniť 376 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 - obrana tábora. - Áno, generál. 377 00:47:05,917 --> 00:47:06,792 Zrušte začiarknutie! 378 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Póza! 379 00:47:58,458 --> 00:47:59,292 majster, 380 00:47:59,792 --> 00:48:02,292 svoju techniku rybolovu naozaj fungoval. 381 00:48:04,083 --> 00:48:04,875 Aká škoda... 382 00:48:06,458 --> 00:48:08,750 Chytili ste len malú rybu. 383 00:48:09,833 --> 00:48:11,708 Vyzerá to ako malá ryba? 384 00:48:13,917 --> 00:48:15,875 Skutočnou veľkou rybou je Deng Chanyu. 385 00:48:18,250 --> 00:48:19,500 a kde je? 386 00:48:20,917 --> 00:48:23,000 Najprv sa zameriame na vodcu banditov... 387 00:48:23,833 --> 00:48:26,750 Plán bol rozptýliť štvoricu obri, zasiať chaos, 388 00:48:26,917 --> 00:48:28,250 a zajať Deng Chanyu. 389 00:48:28,417 --> 00:48:30,458 Mo Liqing zabil nášho brata Taidiana... 390 00:48:32,000 --> 00:48:33,542 Chceli sme ho pomstiť! 391 00:48:35,000 --> 00:48:36,708 Aké sú vaše priority? 392 00:48:38,875 --> 00:48:41,000 Takáto príležitosť nie nebude reprezentovať sám seba! 393 00:48:41,667 --> 00:48:42,958 ako veliteľ, 394 00:48:43,125 --> 00:48:45,875 Premeškali ste túto šancu! 395 00:48:55,708 --> 00:48:56,667 za úsvitu, 396 00:48:58,042 --> 00:49:00,083 Bude to krvavá bitka. 397 00:49:00,917 --> 00:49:02,250 Zabili sme Mo Liqing, 398 00:49:02,417 --> 00:49:04,333 ostatné tri bude ťažšie. 399 00:49:04,917 --> 00:49:06,625 Ak by sme mohli zabiť Mo Liqing, 400 00:49:07,750 --> 00:49:09,625 budeme schopní odstrániť všetky z nich. 401 00:49:46,458 --> 00:49:49,458 Generál, Xiqiho nálet dnes večer posilnilo ich morálku... 402 00:49:49,625 --> 00:49:51,375 Ak teraz zaútočíme... 403 00:49:51,542 --> 00:49:53,792 nesmieme byť spokojní malé víťazstvá. 404 00:49:53,958 --> 00:49:55,292 Ji Fa nevie, ako viesť. 405 00:49:56,792 --> 00:49:58,333 Dám mu lekciu. 406 00:50:21,500 --> 00:50:22,792 Útok! 407 00:50:47,625 --> 00:50:48,375 Zrušte začiarknutie! 408 00:50:54,208 --> 00:50:55,583 čo je to? 409 00:50:55,750 --> 00:50:58,667 Toto je Dáždnik chaosu de Mo Lihong. 410 00:51:29,458 --> 00:51:30,708 Vráťte sa späť! 411 00:51:32,167 --> 00:51:33,125 odchod do dôchodku! 412 00:51:33,292 --> 00:51:34,917 Rýchlo! 413 00:52:10,542 --> 00:52:13,750 Je to lutna vetra a ohňa, a Dáždnik chaosu. 414 00:52:13,917 --> 00:52:15,667 Buďte opatrní! 415 00:52:22,792 --> 00:52:24,083 Útok! 416 00:52:53,000 --> 00:52:53,958 Hrom! 417 00:52:57,500 --> 00:52:58,875 Zdvihnite padací most! 418 00:52:59,625 --> 00:53:00,375 počkaj ! 419 00:53:17,458 --> 00:53:18,625 Zdvihnite padací most! 420 00:53:19,167 --> 00:53:20,583 Rýchlo! 421 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 Útok! 422 00:53:59,250 --> 00:54:00,125 dnes 423 00:54:00,750 --> 00:54:02,167 Zničíme Xiqi! 424 00:55:47,750 --> 00:55:49,417 Nepúšťajte ich dnu! 425 00:55:54,833 --> 00:55:58,083 Majú lasicu, ktorá ide ísť dole! 426 00:56:35,125 --> 00:56:35,875 Vráťte sa späť! 427 00:57:04,917 --> 00:57:06,042 Čo je to za monštrum? 428 00:57:10,542 --> 00:57:11,833 Môže byť... 429 00:57:12,000 --> 00:57:13,167 kto ešte? 430 00:57:15,833 --> 00:57:20,208 Yin Jiao prevzal sily neba a nadobudol túto podobu. 431 00:58:05,750 --> 00:58:07,208 Choď pomôcť Yin Jiao! 432 00:58:07,667 --> 00:58:10,917 Majster, nebojte sa. nemôžu mu ublížiť. 433 00:58:11,083 --> 00:58:12,667 V rukáve má nejeden trik. 434 00:59:13,083 --> 00:59:14,125 Xiqi je zachránený! 435 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 Svet je zachránený! 436 00:59:21,583 --> 00:59:22,458 Nehýbte sa! 437 00:59:26,708 --> 00:59:28,333 Nesmrteľní nesmie zabíjať! 438 01:00:06,458 --> 01:00:07,792 Konečne ste hore 439 01:00:07,958 --> 01:00:09,250 Kde je moje brnenie? 440 01:00:10,167 --> 01:00:11,333 Zložil som to. 441 01:00:18,667 --> 01:00:19,583 inak 442 01:00:19,750 --> 01:00:21,083 bol by si sa utopil. 443 01:00:24,292 --> 01:00:25,625 zachránil som ti život... 444 01:00:28,042 --> 01:00:30,042 Na oplátku by som mal láskavosť pýtať sa ťa 445 01:01:04,542 --> 01:01:05,583 Zviaž ma. 446 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 vzdávam sa. 447 01:01:11,000 --> 01:01:12,417 za čo? 448 01:01:14,625 --> 01:01:16,042 Ešte si neprehral... 449 01:01:17,917 --> 01:01:19,542 J'ai suivi Yin Shou, 450 01:01:20,417 --> 01:01:22,167 a zničil som mesto Jizhou... 451 01:01:25,417 --> 01:01:27,667 Zničil som sa niečí dom. 452 01:01:29,292 --> 01:01:31,458 A teraz mi zničia dom. 453 01:01:34,583 --> 01:01:36,958 Ja to nechcem stať sa ďalším Jizhou. 454 01:01:39,667 --> 01:01:40,875 Urobil som maximum... 455 01:01:42,000 --> 01:01:43,917 Ak môj meč už nemôže chrániť Xiqi, 456 01:01:45,083 --> 01:01:46,917 Nezostáva mi nič iné, len svoj život ponúknuť... 457 01:01:49,167 --> 01:01:52,750 Výborne, generál Deng... útok zozadu, aká odvaha. 458 01:01:53,417 --> 01:01:54,542 Neunavuj sa. 459 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Neutečieš mi. 460 01:01:57,500 --> 01:02:00,042 Neboj sa. Už nebudem utekať. 461 01:02:02,750 --> 01:02:04,083 Iba moja kapitulácia 462 01:02:04,542 --> 01:02:05,958 môže zachrániť Xiqi. 463 01:02:07,292 --> 01:02:08,958 Mal si sa vzdať skôr... 464 01:02:09,958 --> 01:02:11,833 Bolo by menej úmrtí. 465 01:02:16,958 --> 01:02:18,667 Zomreli za svoj domov. 466 01:02:22,208 --> 01:02:23,542 Ty nemáš domov? 467 01:02:26,167 --> 01:02:28,208 Vyrástol som na bojiskách... 468 01:02:29,208 --> 01:02:30,458 Nemám domov. 469 01:02:35,250 --> 01:02:36,958 Ale ty nemáš rodinu? 470 01:02:40,167 --> 01:02:42,042 Som po tom posledná stopa. 471 01:02:45,000 --> 01:02:46,708 Jedného dňa, ako môj otec, 472 01:02:48,083 --> 01:02:49,500 zomriem v boji, 473 01:02:50,625 --> 01:02:52,000 ctiť si svoje. 474 01:02:55,292 --> 01:02:56,500 Zdá sa, že... 475 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Bolo to pre naše rodiny. 476 01:03:05,833 --> 01:03:08,167 Ale viete Čo nás odlišuje? 477 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 vyhral som, 478 01:03:14,083 --> 01:03:15,792 - a prehrali ste. - Nie. 479 01:03:17,125 --> 01:03:18,792 Bojujem o život, 480 01:03:19,500 --> 01:03:20,375 A ty... 481 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 pre mŕtvych. 482 01:04:09,542 --> 01:04:10,500 veľa. 483 01:04:22,625 --> 01:04:23,708 Je to dobre? 484 01:04:25,542 --> 01:04:26,958 Vezmite si ešte. 485 01:05:49,667 --> 01:05:51,917 Moja životná sila je takmer vyčerpaná... 486 01:05:54,417 --> 01:05:57,000 Som uväznený v tomto tele 487 01:06:01,917 --> 01:06:04,958 v agónii. 488 01:06:18,167 --> 01:06:19,667 Bojoval som za Shang 489 01:06:19,833 --> 01:06:21,417 celý život... 490 01:06:23,000 --> 01:06:24,750 Ako môžem vydržať vidieť 491 01:06:25,667 --> 01:06:28,042 jeho zničenie pred mojou smrťou? 492 01:06:38,542 --> 01:06:39,917 To je generál Deng! 493 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 generál, Konečne sme ťa našli! 494 01:06:46,083 --> 01:06:49,375 Shangská armáda prešla Žltá rieka, aby sa k nám pridal. 495 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 Sám som tu viedol armádu... 496 01:07:29,917 --> 01:07:33,042 Bez boja ani vystreliť jediný šíp, 497 01:07:33,500 --> 01:07:34,292 Ji Fa, 498 01:07:34,958 --> 01:07:37,833 odvážiš sa vzdať a priznať vinu. 499 01:07:38,167 --> 01:07:39,583 nie som vinný... 500 01:07:40,000 --> 01:07:41,458 Len akceptujem svoju porážku. 501 01:07:41,958 --> 01:07:43,333 Yin Shou ma chce... 502 01:07:43,917 --> 01:07:46,708 Stiahnite svoje jednotky, Pôjdem za tebou do hlavného mesta. 503 01:07:46,875 --> 01:07:49,500 Nie ste v pozícii rokovať so mnou. 504 01:07:50,000 --> 01:07:51,500 Xiqi sa vzbúril, 505 01:07:51,667 --> 01:07:53,042 musí byť zničená 506 01:07:53,542 --> 01:07:55,375 obnoviť autoritu Shang. 507 01:07:55,542 --> 01:07:58,042 veľký veliteľ, Prečo sa Xiqi vzbúril? 508 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 ty nevieš? 509 01:07:59,875 --> 01:08:01,708 Vernosť nemá žiadne podmienky... 510 01:08:02,833 --> 01:08:06,250 Iba zradcovia hľadajú výhovorky. 511 01:08:12,958 --> 01:08:14,417 Hovorí sa to 512 01:08:15,792 --> 01:08:17,250 ste považovaní za spravodlivého a 513 01:08:18,125 --> 01:08:19,707 vie rozoznať dobro od zla. 514 01:08:20,832 --> 01:08:21,917 a predsa, 515 01:08:24,000 --> 01:08:26,500 Stali ste sa Yin Shouovým psom. 516 01:08:27,917 --> 01:08:28,625 Nehýbte sa. 517 01:08:29,207 --> 01:08:30,000 Na kolenách. 518 01:08:30,667 --> 01:08:32,707 S cieľom slúžiť Shang s lojalitou, 519 01:08:33,457 --> 01:08:35,792 Nevadí mi byť jeho psom. 520 01:08:41,625 --> 01:08:42,457 veľký veliteľ, 521 01:08:43,042 --> 01:08:44,750 odkedy sa Ji Fa vzdal, 522 01:08:46,292 --> 01:08:48,375 prečo na tom trváš zaútočiť na Xiqi? 523 01:08:51,082 --> 01:08:52,292 to, 524 01:08:52,457 --> 01:08:53,875 Je to pre tvojho otca. 525 01:08:54,707 --> 01:08:55,792 Vaša kampaň 526 01:08:56,582 --> 01:08:59,292 bolo zlyhanie čo ma pokrýva hanbou. 527 01:09:00,042 --> 01:09:01,542 Pošpinil si svoje meno. 528 01:09:02,042 --> 01:09:05,250 A namiesto toho, aby som chcel zmyť túto hanbu, opovažuješ sa ho brániť! 529 01:09:09,167 --> 01:09:11,125 Povedal môj otec 530 01:09:13,667 --> 01:09:15,250 než masakrovať civilistov 531 01:09:17,082 --> 01:09:18,875 je najväčšia hanba vojaka. 532 01:09:19,042 --> 01:09:20,167 Ako sa opovažuješ! 533 01:09:20,917 --> 01:09:23,082 Vyhubiť Xiqiho. Žiadna štvrť. 534 01:09:23,667 --> 01:09:25,332 Toto sú rozkazy Jej Veličenstva. 535 01:09:28,542 --> 01:09:29,500 generál, 536 01:09:32,000 --> 01:09:34,167 tu je skvelá príležitosť... 537 01:09:34,625 --> 01:09:37,125 Na počesť rodiny Deng, byť bezohľadný. 538 01:09:37,292 --> 01:09:38,207 Drž hubu! 539 01:09:40,707 --> 01:09:43,582 Kedy si videl môjho otca? masakrovat nevinnych ludi? 540 01:09:47,457 --> 01:09:49,042 Môj meč môže zabíjať nepriateľov, 541 01:09:51,250 --> 01:09:53,500 ale nikdy nie civilisti. 542 01:10:37,167 --> 01:10:38,042 Nasleduj ma. 543 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 - Kto tam ide? - Vypadni... 544 01:10:42,500 --> 01:10:43,875 Zastavte ich! 545 01:10:44,542 --> 01:10:45,958 Zatvorte dvere! 546 01:10:47,083 --> 01:10:48,333 Zatvorte dvere! 547 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Generál Deng! 548 01:11:02,458 --> 01:11:03,792 Prečo si ma zachránil? 549 01:11:03,958 --> 01:11:05,208 Život za život... 550 01:11:05,625 --> 01:11:06,875 Sme si rovní. 551 01:11:36,000 --> 01:11:37,083 Stop. 552 01:11:59,583 --> 01:12:02,167 Ji Fa, obaja choďte. 553 01:12:16,833 --> 01:12:18,458 Ako sa opovažuješ, Wen Zhong, 554 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 Vidieť ma, 555 01:12:20,500 --> 01:12:21,958 neklaňať sa? 556 01:12:23,000 --> 01:12:25,125 Korunný princ? 557 01:12:26,042 --> 01:12:29,500 Áno, som ten potomok z kráľovskej línie Shang, 558 01:12:29,667 --> 01:12:33,708 Korunný princ Yin Jiao! 559 01:12:34,208 --> 01:12:36,167 Ako si sa stal takýmto? 560 01:12:37,042 --> 01:12:40,792 Nevieš? 561 01:12:40,958 --> 01:12:43,000 že ma Yin Shou zabil? 562 01:12:43,958 --> 01:12:46,875 Zabil svojho otca a svojho brata, 563 01:12:47,042 --> 01:12:49,000 ako aj jeho manželka a syn... 564 01:12:49,167 --> 01:12:50,625 sprisahal s líščím démonom 565 01:12:50,792 --> 01:12:52,083 uzurpovať trón. 566 01:12:52,250 --> 01:12:55,417 A ty za neho stále bojuješ! 567 01:12:57,667 --> 01:13:00,250 Bojujem za Shang. 568 01:13:01,708 --> 01:13:04,500 Som korunný princ Shangu. Kľaknite si. 569 01:13:04,667 --> 01:13:06,125 A prisahaj mi vernosť. 570 01:13:06,292 --> 01:13:09,583 Môžete byť korunným princom, ale Yin Shou je kráľ. 571 01:13:10,208 --> 01:13:12,417 Ak budem plniť jeho príkazy a zabijem ťa, 572 01:13:13,000 --> 01:13:14,708 Stávam sa slepo lojálnym. 573 01:13:15,417 --> 01:13:17,958 Ak ti prisahám vernosť a obráti sa proti nemu, 574 01:13:18,500 --> 01:13:19,917 bude to zrada. 575 01:13:21,083 --> 01:13:24,042 Radšej som slepo lojálny skôr ako zradca. 576 01:13:24,583 --> 01:13:26,083 Ty bláznivý starec! 577 01:13:26,250 --> 01:13:29,917 Staráte sa len o svoju povesť! 578 01:13:31,500 --> 01:13:32,958 Nie si slepo lojálny, 579 01:13:33,583 --> 01:13:36,458 si hlúpy. 580 01:13:37,667 --> 01:13:39,250 Zatiaľ ťa ušetrím... 581 01:13:40,583 --> 01:13:42,208 vráťte sa za Yin Shou a povedzte mu to 582 01:13:42,917 --> 01:13:45,667 že jeho syn je späť. 583 01:13:46,167 --> 01:13:48,208 Ak sa odvážite vkročiť ďalej v Xiqi, 584 01:13:49,458 --> 01:13:52,167 zabijem ťa. 585 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 si doma. 586 01:14:12,833 --> 01:14:15,833 Ak ma oslobodíš, staneš sa ako ja, 587 01:14:16,083 --> 01:14:17,875 zradca v očiach Šangov. 588 01:14:24,833 --> 01:14:26,125 Moja jediná ľútosť, 589 01:14:30,167 --> 01:14:32,625 nemá to spadnúť s mojím otcom... 590 01:14:41,250 --> 01:14:42,500 Ešte stále máte možnosť 591 01:14:46,208 --> 01:14:48,333 zomrieť v boji popri svojej rodine. 592 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Otvorte dvere! 593 01:14:58,667 --> 01:15:00,750 Pane môj! 594 01:15:00,917 --> 01:15:02,333 Náš Pán sa vrátil! 595 01:15:03,208 --> 01:15:04,042 Pane môj! 596 01:15:06,500 --> 01:15:08,458 Pane môj! 597 01:15:12,375 --> 01:15:15,000 Generál Deng nie je nepriateľa. Zachránila ma. 598 01:15:17,750 --> 01:15:20,042 Ďakujeme, že ste sem odprevadili Ji Fa. 599 01:15:21,708 --> 01:15:23,792 Teraz, keď je doma, 600 01:15:24,875 --> 01:15:26,500 staráme sa o neho, 601 01:15:27,792 --> 01:15:28,958 môžeš ísť. 602 01:15:41,792 --> 01:15:43,042 Je mojím hosťom. 603 01:15:45,542 --> 01:15:47,000 Sme vo vojne... 604 01:15:47,167 --> 01:15:50,125 To nemusí byť vhodné 605 01:15:50,708 --> 01:15:52,333 že generál Deng zostáva v Xiqi. 606 01:15:53,667 --> 01:15:54,833 Nemá žiadne útočisko. 607 01:15:57,667 --> 01:16:00,875 Ak to teraz opustíme, Je to ako poslať ho na smrť. 608 01:16:03,208 --> 01:16:04,542 Ji Fa... 609 01:16:06,083 --> 01:16:07,708 Ešte ma spoznávaš? 610 01:16:37,667 --> 01:16:38,708 Yin Jiao! 611 01:16:45,208 --> 01:16:46,875 Pamätáš si, kto si? 612 01:16:48,083 --> 01:16:48,917 áno. 613 01:16:50,458 --> 01:16:51,750 Je suis Yin Jiao. 614 01:16:52,583 --> 01:16:54,250 A kto je Yin Jiao? 615 01:16:56,500 --> 01:16:57,292 Yin Jiao 616 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 potomok kráľovskej línie zo Shangu, 617 01:17:00,500 --> 01:17:01,875 a korunný princ. 618 01:17:04,958 --> 01:17:07,000 Ale môj otec ma zabil. 619 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 A nielen ja... 620 01:17:11,583 --> 01:17:13,167 Zabil aj moju matku. 621 01:17:14,708 --> 01:17:16,750 Táto nenávisť, ktorá vo vás horí 622 01:17:17,208 --> 01:17:19,542 zabránil tvojej duši zmizne po tvojej smrti. 623 01:17:20,542 --> 01:17:22,250 Absorboval si moje sily 624 01:17:22,417 --> 01:17:24,667 a stal si sa ty čím si dnes. 625 01:17:26,125 --> 01:17:28,750 Musíš sa naučiť ovládať svoj hnev, 626 01:17:29,542 --> 01:17:31,542 inak jedného dňa, 627 01:17:31,708 --> 01:17:34,042 Tento hnev vás ovládne. 628 01:17:35,083 --> 01:17:36,208 v tej chvíli 629 01:17:36,583 --> 01:17:38,417 už nebudeš sám sebou. 630 01:17:41,208 --> 01:17:42,917 radšej sa hnevám... 631 01:17:44,542 --> 01:17:47,250 Chcem sa pomstiť Yin Shouovi. 632 01:17:51,625 --> 01:17:55,542 Jiang Ziya nás požiadal, aby sme ťa zachránili, aby si sa mohol vrátiť medzi smrteľníkov 633 01:17:55,708 --> 01:17:57,500 a stať sa kráľom Zeme. 634 01:17:57,667 --> 01:18:00,792 Musíte otvoriť The Investiture of the Gods zachrániť ľudstvo. 635 01:18:01,417 --> 01:18:04,500 Za to obetoval svoje sily 636 01:18:04,667 --> 01:18:06,500 a stal sa opäť obyčajným smrteľníkom. 637 01:18:08,083 --> 01:18:10,208 Si posledná nádej ľudstva... 638 01:18:10,750 --> 01:18:13,375 Dúfam, že ho nesklameš. 639 01:18:13,542 --> 01:18:15,000 Idem do hlavného mesta 640 01:18:15,167 --> 01:18:16,667 zabiť Yin Shou 641 01:18:16,833 --> 01:18:19,875 a pomstiť moju matku a seba. 642 01:18:21,833 --> 01:18:24,167 Rozhodne by ste tam nemali chodiť sami. 643 01:18:24,792 --> 01:18:26,708 V opačnom prípade zahyniete. 644 01:18:27,042 --> 01:18:29,542 Pamätajte... 645 01:18:30,917 --> 01:18:34,208 Jiang Ziya est à Xiqi, kde podporuje vášho priateľa Ji Fa. 646 01:18:35,042 --> 01:18:37,750 Teraz ťa potrebujú. 647 01:18:52,792 --> 01:18:54,042 Nikdy by ma nenapadlo 648 01:18:55,250 --> 01:18:56,958 znovu vidieť tento meč vo svojich rukách. 649 01:19:01,500 --> 01:19:02,917 Teraz, keď si doma, 650 01:19:03,417 --> 01:19:04,792 Je to právom tvoje. 651 01:19:08,250 --> 01:19:09,250 Ak jeden deň 652 01:19:11,417 --> 01:19:12,833 Zabudnem kto som... 653 01:19:20,958 --> 01:19:22,500 ukáž mi ten meč 654 01:19:23,708 --> 01:19:24,833 aby si mi to pripomenul 655 01:19:26,542 --> 01:19:28,125 že mi raz sťala hlavu. 656 01:19:35,958 --> 01:19:38,292 Zbrane v ruke, 657 01:19:41,750 --> 01:19:44,958 dobyť svet... 658 01:19:46,042 --> 01:19:48,458 Brúsim si oštep. 659 01:19:50,042 --> 01:19:52,167 Opäť spolu bojujeme. 660 01:19:56,167 --> 01:19:57,167 Ji Fa, 661 01:20:00,000 --> 01:20:01,167 veľmi ti závidím... 662 01:20:03,000 --> 01:20:04,417 Bojuješ za svoju rodinu, 663 01:20:09,542 --> 01:20:10,625 zatiaľ čo ja 664 01:20:13,125 --> 01:20:14,583 moja rodina nie je stvorená... 665 01:20:21,083 --> 01:20:22,583 než nepriatelia. 666 01:20:28,042 --> 01:20:29,292 neboj sa, 667 01:20:30,583 --> 01:20:32,083 keď bol Wen Zhong porazený, 668 01:20:32,625 --> 01:20:35,500 zhromaždíme vojvodov a bude pochodovať na hlavné mesto... 669 01:20:38,583 --> 01:20:40,125 Vezmem si ten istý meč 670 01:20:41,125 --> 01:20:42,292 zabiť Yin Shou 671 01:20:42,917 --> 01:20:44,083 a pomstiť sa. 672 01:20:46,167 --> 01:20:47,042 Nie... 673 01:20:54,208 --> 01:20:56,042 Chcem ho zabiť vlastnými rukami. 674 01:21:15,417 --> 01:21:16,917 Nepribližuj sa! 675 01:21:20,208 --> 01:21:22,250 Nechcem, aby si ma takto videl. 676 01:21:25,958 --> 01:21:28,958 Každá rana na tvojom tele pochádza odo mňa... 677 01:21:31,167 --> 01:21:33,250 Ty trpíš na mojom mieste. 678 01:21:39,167 --> 01:21:41,458 Jej veličenstvo si môže vybrať 679 01:21:41,958 --> 01:21:43,667 mladšia žena 680 01:21:44,458 --> 01:21:46,042 a krajšie 681 01:21:47,875 --> 01:21:49,833 aby som ťa sprevádzal. 682 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Si jedinečný... 683 01:22:01,917 --> 01:22:03,458 a nenahraditeľné. 684 01:22:21,958 --> 01:22:24,792 Nebudú si pamätať než tvoja krása. 685 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 veličenstvo, 686 01:22:32,500 --> 01:22:34,167 naliehavá správa od veliteľa. 687 01:22:34,750 --> 01:22:35,667 Prečítajte si to. 688 01:22:38,667 --> 01:22:40,375 Má Investitúru bohov? 689 01:22:41,667 --> 01:22:45,167 Veľký veliteľ to hovorí Yin Jiao je stále nažive. 690 01:22:46,958 --> 01:22:48,083 Aj to hovorí 691 01:22:48,250 --> 01:22:50,667 Yin Jiao je jediným synom Jeho Veličenstva. 692 01:22:50,833 --> 01:22:54,875 Keď už jej veličenstvo nie je, Dynastia Shang bude musieť mať dediča. 693 01:22:55,500 --> 01:22:58,042 Dúfa, že Jeho Veličenstvo odpustí Yin Jiao 694 01:22:58,917 --> 01:23:01,625 a vráti ho do funkcie korunného princa. 695 01:23:14,833 --> 01:23:15,708 Dobre. 696 01:23:17,167 --> 01:23:18,667 Povedz to Wen Zhongovi 697 01:23:19,167 --> 01:23:21,000 pokiaľ zničí Xiqi 698 01:23:21,167 --> 01:23:23,042 a zmocní sa Investiture of the Gods 699 01:23:23,542 --> 01:23:25,000 Urobím, čo žiada. 700 01:23:28,125 --> 01:23:29,750 Poď, rýchlo! 701 01:23:35,250 --> 01:23:36,458 Prečo mu odpustiť? 702 01:23:41,750 --> 01:23:44,667 Nezabudnite na proroctvo od otca Ji Fa. 703 01:23:47,292 --> 01:23:50,167 Moje najlepšie jednotky sú na príkaz Wen Zhong... 704 01:23:53,000 --> 01:23:54,542 Najprv ho musím upokojiť. 705 01:23:55,667 --> 01:23:57,458 S Investitúrou bohov, 706 01:23:58,042 --> 01:24:00,792 vždy bude čas to odstrániť. 707 01:24:24,292 --> 01:24:27,500 Shen Gongbao... 708 01:24:28,000 --> 01:24:30,083 Odvážite sa ukázať 709 01:24:31,292 --> 01:24:33,333 bez Investitúry bohov! 710 01:24:33,500 --> 01:24:37,250 Tento Kunlunský mních je skutočný zradný muž, 711 01:24:37,417 --> 01:24:40,708 ale objavil som jeho brloh. 712 01:24:40,875 --> 01:24:43,792 Majstre, daj mi ďalšiu relikviu 713 01:24:43,958 --> 01:24:47,958 a možnosť vykúpiť sa. 714 01:25:06,625 --> 01:25:10,167 Môj dlhý exil sa blíži ku koncu. 715 01:25:10,583 --> 01:25:12,292 Vezmite si túto tekvicu... 716 01:25:13,000 --> 01:25:14,958 bude vám to užitočné. 717 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Obsahuje prekliatie 718 01:25:19,167 --> 01:25:22,042 ktorý premieňa ľudí 719 01:25:22,208 --> 01:25:24,625 úplne pod vašou kontrolou. 720 01:25:35,125 --> 01:25:35,917 Poď ! 721 01:25:36,625 --> 01:25:37,667 Ponáhľaj sa ! 722 01:25:39,292 --> 01:25:40,125 Rýchlo! 723 01:25:40,458 --> 01:25:41,125 Poď ! 724 01:25:43,458 --> 01:25:45,500 Jej Veličenstvo nám konečne odpustí! 725 01:25:47,667 --> 01:25:49,292 Tvoji bratia v zbrani, 726 01:25:50,083 --> 01:25:56,458 Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun, 727 01:25:56,875 --> 01:25:59,583 Všetci ma zradili, jeden po druhom. 728 01:26:00,667 --> 01:26:02,708 Zamkol som ťa v žalári 729 01:26:03,250 --> 01:26:05,583 otestovať svoju lojalitu. 730 01:26:08,667 --> 01:26:11,667 Dnes vám ponúkam šancu... 731 01:26:13,833 --> 01:26:16,208 Ste pripravení? preukázať svoju lojalitu? 732 01:26:16,375 --> 01:26:18,708 Vernosť až do smrti! 733 01:26:19,750 --> 01:26:22,292 Ste pripravení to dokázať? za cenu svojho života? 734 01:26:22,667 --> 01:26:23,667 Sme! 735 01:27:36,125 --> 01:27:38,333 Sila Kunlunu nie je ničím 736 01:27:38,500 --> 01:27:39,542 v porovnaní s 737 01:27:39,708 --> 01:27:42,667 Čarodejníctvo z Ostrova zlatých korytnačiek! 738 01:27:56,625 --> 01:27:58,000 Títo vojaci 739 01:27:58,167 --> 01:27:59,542 necítiť žiadne emócie 740 01:28:00,875 --> 01:28:02,208 ani strach. 741 01:28:03,167 --> 01:28:05,208 Vedia len jedno: 742 01:28:06,292 --> 01:28:08,167 absolútna poslušnosť. 743 01:28:29,792 --> 01:28:32,625 - Aký starý je tento alkohol? - Má najmenej tridsať rokov! 744 01:28:32,792 --> 01:28:33,875 Poďme to teda všetko vypiť! 745 01:28:34,042 --> 01:28:35,833 Poďme to všetko vypiť! 746 01:28:37,750 --> 01:28:39,042 Ach nie... 747 01:28:40,208 --> 01:28:41,583 Neberte všetko! 748 01:28:42,708 --> 01:28:44,125 Nechajte si nejaké. 749 01:28:44,667 --> 01:28:47,125 Dnes večer pijeme, kým nebudeme smädní! 750 01:28:51,833 --> 01:28:54,250 Monsignor, skoro vyprázdnil sklad! 751 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Dnes večer alkohol 752 01:28:56,542 --> 01:28:57,958 nesmie chýbať! 753 01:28:58,875 --> 01:29:01,042 Nielen na oslavu nášho víťazstva... 754 01:29:01,208 --> 01:29:03,833 Ale predovšetkým, pretože Yin Jiao je späť. 755 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Môj brat je späť. 756 01:29:06,458 --> 01:29:08,625 Budúci Kráľ Zeme je späť! 757 01:29:10,375 --> 01:29:11,125 Pite! 758 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Tu je pre nás! 759 01:29:18,083 --> 01:29:19,417 Netvár sa tak... 760 01:29:19,917 --> 01:29:20,708 Buďte radostní. 761 01:29:25,583 --> 01:29:26,417 Poďme piť! 762 01:29:27,958 --> 01:29:29,625 - Zdravie! - Pre vás, Monsignor 763 01:30:12,750 --> 01:30:13,583 ĎAKUJEM. 764 01:30:25,667 --> 01:30:28,125 Dnes večer pijeme za naše víťazstvo... 765 01:30:30,667 --> 01:30:31,750 Tak kedy 766 01:30:32,208 --> 01:30:34,750 zdvihneme poháre na tvojej svadbe? 767 01:30:35,542 --> 01:30:37,792 Pripime si na šťastný pár! 768 01:30:52,417 --> 01:30:55,125 My, Nesmrteľní, nesmieme piť. 769 01:30:59,000 --> 01:30:59,833 Pozor ! 770 01:31:03,292 --> 01:31:05,125 Bozk! 771 01:31:14,667 --> 01:31:15,708 Pozrite sa... 772 01:31:17,500 --> 01:31:21,250 To je život ktoré by mal mať každý. 773 01:31:28,125 --> 01:31:29,708 Pomôžem Ji Fa, 774 01:31:30,625 --> 01:31:31,708 chrániť Xiqi, 775 01:31:32,458 --> 01:31:33,833 a poraziť Wen Zhonga. 776 01:31:37,042 --> 01:31:38,833 ja viem, 777 01:31:39,667 --> 01:31:41,958 Yin Shou by ste najradšej hneď zabili. 778 01:31:42,125 --> 01:31:44,500 Ale nesmieš ísť sám do hlavného mesta. 779 01:31:45,667 --> 01:31:48,583 Mali by ste spájať ľudí 780 01:31:48,750 --> 01:31:52,083 a nasledovať vôľu neba, ako aj ľudí. 781 01:31:52,250 --> 01:31:53,750 Zavolajte 782 01:31:53,917 --> 01:31:55,292 a zbiera ich podporu... 783 01:31:55,458 --> 01:31:58,458 Dobyť hlavné mesto a potrestať vinníkov, 784 01:31:58,625 --> 01:32:00,458 tranche la tête de Yin Shou... 785 01:32:00,625 --> 01:32:03,625 nastoliť mier, a zaručiť bezpečnosť ľudí. 786 01:32:04,958 --> 01:32:06,542 Toto by sa malo robiť... 787 01:32:07,542 --> 01:32:09,250 Kráľ Zeme. 788 01:32:12,542 --> 01:32:13,500 Majster... 789 01:32:14,667 --> 01:32:16,000 Ďakujem, že si ma zachránil. 790 01:32:31,250 --> 01:32:33,125 Taká pekná mladá dáma! 791 01:32:33,875 --> 01:32:35,792 Ty už musíš byť zasnúbený. 792 01:32:39,542 --> 01:32:42,125 Náš Pán je stále ani vydatá... 793 01:32:42,292 --> 01:32:45,167 Čo keby som hral dohadzovača? 794 01:32:52,958 --> 01:32:55,500 Ak si ju vzal, 795 01:32:55,667 --> 01:32:57,500 to by bolo úžasné. 796 01:32:57,667 --> 01:33:00,667 Odteraz bude Xiqi vaším domovom... 797 01:33:01,083 --> 01:33:04,042 a boli by sme tvoja rodina. 798 01:34:06,750 --> 01:34:08,125 Ďakujem ti, ušľachtilý nesmrteľný, 799 01:34:08,292 --> 01:34:09,875 na ochranu Xiqi. 800 01:34:10,042 --> 01:34:12,583 Nebo a ľudia pomáhajú tí, ktorí si navzájom pomáhajú. 801 01:34:24,250 --> 01:34:25,750 to je nádhera! 802 01:34:43,917 --> 01:34:45,583 ĎAKUJEM ! 803 01:34:46,625 --> 01:34:48,708 - Pridajte sa k nám! - Poď tancovať! 804 01:36:03,292 --> 01:36:04,875 A tvoja snúbenica, kde je? 805 01:36:15,500 --> 01:36:16,542 Poďme tancovať! 806 01:36:16,708 --> 01:36:18,250 Pridajte sa k nám! 807 01:36:23,000 --> 01:36:23,708 Poďme tancovať! 808 01:36:24,125 --> 01:36:25,000 Prestaň! 809 01:36:25,167 --> 01:36:27,000 Mám dôležité veci na práci! 810 01:36:27,167 --> 01:36:28,250 Radosť ľudí 811 01:36:28,417 --> 01:36:30,292 je najdôležitejšia vec! 812 01:36:30,625 --> 01:36:32,750 Poďme tancovať! 813 01:37:19,667 --> 01:37:21,292 Prekliatie Čiernej Luny 814 01:37:21,625 --> 01:37:23,250 mrazí telo aj dušu... 815 01:37:23,875 --> 01:37:25,500 Tento elixír 816 01:37:25,667 --> 01:37:27,667 vás ochráni. 817 01:37:33,833 --> 01:37:36,458 - Naplňte misky. - Naplňte misky. 818 01:37:48,500 --> 01:37:49,542 Zdvihnite svoje misky! 819 01:37:53,000 --> 01:37:53,667 Pite! 820 01:39:43,917 --> 01:39:45,417 Po tejto noci, 821 01:39:45,833 --> 01:39:50,667 V Xiqi nezostane žiadna živá duša. 822 01:39:52,500 --> 01:39:54,167 Warriors of the Shang... 823 01:39:54,917 --> 01:39:57,250 zostanem tu, 824 01:39:57,833 --> 01:40:01,167 čaká na tvoj triumfálny návrat. 825 01:40:15,542 --> 01:40:16,667 čo sa deje? 826 01:40:16,833 --> 01:40:18,708 Mesiac a hviezdy zmizli. 827 01:40:26,042 --> 01:40:27,333 To nie je dobré znamenie. 828 01:40:39,750 --> 01:40:41,667 - Nepriateľ sa blíži. - Zrušte začiarknutie! 829 01:40:42,458 --> 01:40:44,667 Lukostrelci na pozícii! 830 01:40:46,208 --> 01:40:47,458 Zapáľte svoje šípy! 831 01:40:48,250 --> 01:40:49,333 Zrušte začiarknutie! 832 01:40:54,208 --> 01:40:55,750 Pripravte sa na boj! 833 01:41:37,750 --> 01:41:39,208 Vyhnite sa svetelným lúčom! 834 01:41:39,667 --> 01:41:41,083 Zostaňte v tieni! 835 01:41:41,250 --> 01:41:41,917 Odstúpte! 836 01:41:52,542 --> 01:41:54,167 Čo je to za čarodejníctvo? 837 01:41:55,042 --> 01:41:56,500 Sú stále nažive, 838 01:41:57,167 --> 01:41:58,792 ale úplne paralyzovaný. 839 01:41:59,792 --> 01:42:01,542 Sú vydaní na milosť a nemilosť nepriateľovi! 840 01:42:03,292 --> 01:42:06,250 Musíme nájsť spôsob zničiť tieto zrkadlá. 841 01:42:09,167 --> 01:42:10,208 Pozor ! 842 01:42:57,458 --> 01:42:58,375 Odstúpte! 843 01:43:02,792 --> 01:43:05,458 V tmavej noci, Rozsvieti sa zrkadlo, 844 01:43:05,625 --> 01:43:06,958 Na koho sa dostane, 845 01:43:07,125 --> 01:43:08,500 Jeho duša je vyhasnutá. 846 01:43:08,750 --> 01:43:09,875 Ako jahňatá, 847 01:43:10,042 --> 01:43:11,333 Doručené katovi. 848 01:43:11,500 --> 01:43:12,958 Vzniká kliatba, 849 01:43:13,125 --> 01:43:15,083 Bohovia a smrteľníci zahynú. 850 01:43:15,583 --> 01:43:18,583 Toto je prekliatie Čiernej Luny. 851 01:43:21,792 --> 01:43:22,958 Môžeme to zlomiť? 852 01:43:24,792 --> 01:43:26,167 za to 853 01:43:27,167 --> 01:43:29,625 musíte nájsť Wen Zhongov oltár. 854 01:43:30,000 --> 01:43:31,667 Rozprestrite sa a nájdite to. 855 01:43:33,583 --> 01:43:34,417 DOBRE ! 856 01:43:44,083 --> 01:43:45,625 Chráňte mestskú bránu. 857 01:43:45,833 --> 01:43:47,583 Rýchlo varujte obyvateľov! 858 01:43:48,625 --> 01:43:50,458 Vystužte dvere. Poďme. 859 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Jeden, dva! 860 01:43:56,667 --> 01:43:57,625 TAM ! 861 01:43:58,958 --> 01:44:00,542 Jeden, dva! TAM! 862 01:44:22,042 --> 01:44:23,000 Vyhnite sa lúčom. 863 01:45:06,750 --> 01:45:07,583 Rýchlo! 864 01:45:13,542 --> 01:45:15,625 Neprejdi! 865 01:45:20,583 --> 01:45:23,625 Lü Gongwang... 866 01:45:28,833 --> 01:45:29,958 Daj mi to! 867 01:45:31,167 --> 01:45:33,083 Nie, Monsignor! 868 01:45:49,667 --> 01:45:50,375 Choď! 869 01:45:56,917 --> 01:45:58,583 Lü Gongwang... 870 01:46:14,917 --> 01:46:17,250 Dajte ich všetky preč v mojom bydlisku! 871 01:46:17,417 --> 01:46:18,167 Rýchlo! 872 01:46:48,917 --> 01:46:50,708 Útok! 873 01:47:01,583 --> 01:47:03,750 Okrem korunného princa, 874 01:47:04,167 --> 01:47:05,875 zabiť ich všetkých! 875 01:47:07,500 --> 01:47:08,583 Spáliť ich všetky! 876 01:47:42,333 --> 01:47:43,500 Zostupuje ! 877 01:47:45,708 --> 01:47:46,458 Obklopte ho! 878 01:47:55,625 --> 01:47:56,500 mami ! 879 01:47:58,083 --> 01:47:59,125 mami ! 880 01:48:06,875 --> 01:48:09,167 Chyťte toho starého muža! Toto je Jiang Ziya. 881 01:48:09,667 --> 01:48:11,292 - Nehýbte sa! - Nie, nie! 882 01:48:11,625 --> 01:48:12,667 Yang Jian! 883 01:48:14,417 --> 01:48:15,667 kde su? 884 01:48:16,875 --> 01:48:17,875 Stop! 885 01:48:24,583 --> 01:48:25,667 Yang Jian! 886 01:48:26,042 --> 01:48:27,375 Teleportácia vody! 887 01:48:28,958 --> 01:48:30,750 Teleportácia vody! 888 01:48:31,833 --> 01:48:36,125 Teleportácia vody! 889 01:48:36,583 --> 01:48:37,583 kde su? 890 01:48:37,750 --> 01:48:39,417 Nikdy tam nie si, keď... 891 01:48:39,625 --> 01:48:40,875 Teleportácia vody! 892 01:48:45,708 --> 01:48:46,458 Majster! 893 01:48:46,625 --> 01:48:47,458 Všetko je v poriadku? 894 01:49:00,833 --> 01:49:01,958 Majster, vrátil som sa. 895 01:49:03,750 --> 01:49:04,708 Pozor ! 896 01:49:07,083 --> 01:49:08,000 Majster! 897 01:49:13,958 --> 01:49:15,958 Majster! Vonku je čierna tma... 898 01:49:16,125 --> 01:49:17,042 Nič nevidíme! 899 01:49:17,208 --> 01:49:20,250 Hľadali sme všade, ale po oltári ani stopy. 900 01:49:20,667 --> 01:49:23,833 Toto je určite kúzlo od Wen Zhong, ktorý zakrýva svoju polohu. 901 01:49:24,833 --> 01:49:27,292 majster, Existuje aj iné riešenie? 902 01:49:41,792 --> 01:49:43,458 Som taká hlúpa... 903 01:49:44,458 --> 01:49:45,958 Hľadám Wen Zhong, 904 01:49:46,542 --> 01:49:48,625 ale hľadá aj mňa! 905 01:49:55,458 --> 01:49:57,125 rýchlo. Vstúpte rýchlo! 906 01:49:57,292 --> 01:49:58,333 Vstaň. 907 01:50:01,833 --> 01:50:03,458 Drž sa ďalej od vchodov! 908 01:50:04,417 --> 01:50:05,708 Vstúpte rýchlo! 909 01:50:06,167 --> 01:50:07,042 Pozor ! 910 01:50:07,792 --> 01:50:09,375 Drž sa ďalej od vchodov! 911 01:50:14,042 --> 01:50:14,875 Daj mi to. 912 01:50:16,208 --> 01:50:18,792 Na pamiatku môjho priateľstva s tvojím otcom, 913 01:50:19,250 --> 01:50:21,083 Dávam ti poslednú šancu. 914 01:50:21,958 --> 01:50:24,583 Prines mi len jednu vec, 915 01:50:25,208 --> 01:50:27,958 a ušetrím Xiqiho. 916 01:50:30,875 --> 01:50:31,875 čo potom? 917 01:50:32,958 --> 01:50:34,333 Investitúra bohov. 918 01:50:35,667 --> 01:50:37,792 Pozrite sa pozorne, nikto nesmie uniknúť. 919 01:50:37,958 --> 01:50:39,750 Choď do Xiqi, 920 01:50:39,917 --> 01:50:41,875 a chytí Jiang Ziya živého. 921 01:50:42,042 --> 01:50:44,625 Investiture of the Gods je na ňom. 922 01:50:45,667 --> 01:50:46,667 Xiqi? 923 01:50:48,500 --> 01:50:50,000 Ako som sa mohol dostať dnu? 924 01:50:50,667 --> 01:50:52,208 Zadarmo Ji Fa... 925 01:50:52,875 --> 01:50:54,292 a pustia ťa dnu. 926 01:51:01,542 --> 01:51:03,292 Pomôžem vám to urobiť dôveryhodným. 927 01:51:20,917 --> 01:51:22,500 Tak som mal pravdu... 928 01:51:22,667 --> 01:51:24,875 Ste tu pre Investitúru bohov. 929 01:51:54,125 --> 01:51:56,167 Nebeská stuha! Blokujte lúče! 930 01:52:13,083 --> 01:52:13,958 Pozor ! 931 01:52:14,125 --> 01:52:14,917 Rýchlo! 932 01:52:15,083 --> 01:52:16,125 Poď, rýchlejšie! 933 01:52:28,667 --> 01:52:29,875 Teleportácia Zeme! 934 01:52:36,000 --> 01:52:37,375 Všetko je v poriadku? 935 01:52:40,917 --> 01:52:42,375 Ohnivá teleportácia! 936 01:52:51,833 --> 01:52:52,875 Postarajte sa o ne. 937 01:52:53,458 --> 01:52:54,792 Pani, pozor! 938 01:53:02,833 --> 01:53:04,333 Teleportácia rastlín! 939 01:53:25,042 --> 01:53:26,250 Ring of Speed! Choď! 940 01:53:31,292 --> 01:53:33,417 Prehľadajte každý dom! 941 01:53:33,833 --> 01:53:35,958 Priveďte všetkých ku mne. 942 01:53:41,167 --> 01:53:42,417 Pozor ! 943 01:53:55,917 --> 01:53:57,833 Dohodli sme sa na tri dni... 944 01:53:58,000 --> 01:54:00,000 Prečo útočiť skôr? 945 01:54:01,583 --> 01:54:05,250 dobre? Jiang Ziya a Investitúra bohov spolu! 946 01:54:05,667 --> 01:54:08,042 Robíš česť svojmu otcovi. 947 01:54:09,042 --> 01:54:10,417 Sľúbil si mi to 948 01:54:10,583 --> 01:54:12,750 nechať ľudí v Xiqi žiť. 949 01:54:13,708 --> 01:54:15,333 Okamžite zastavte útok! 950 01:54:16,667 --> 01:54:18,958 Urobili ste, čo sa žiadalo... 951 01:54:19,458 --> 01:54:21,208 Daj mi Investitúru bohov. 952 01:54:22,125 --> 01:54:25,417 Ak nezastavíte útok, nikdy to nebudeš mať. 953 01:54:26,167 --> 01:54:27,750 Rozkazy Jej Veličenstva 954 01:54:28,250 --> 01:54:30,542 mali vyhladiť Xiqi. 955 01:54:31,833 --> 01:54:33,042 za úsvitu, 956 01:54:33,875 --> 01:54:36,875 Všetci postihnutí lúčmi... 957 01:54:37,042 --> 01:54:38,583 zomrie. 958 01:54:39,500 --> 01:54:40,875 Naozaj tomu veríš 959 01:54:41,042 --> 01:54:43,417 Neposlúchol by som príkazy Jeho Veličenstva 960 01:54:43,917 --> 01:54:46,042 dohodnúť sa s tebou? 961 01:54:52,792 --> 01:54:54,875 Vezmite si to! Choď rýchlo! 962 01:54:55,417 --> 01:54:57,042 Ji Fa na to prišiel. 963 01:54:57,708 --> 01:54:59,708 Nepomáhaš Shangovi, 964 01:54:59,875 --> 01:55:02,625 tu asistenti Xiqi. 965 01:55:14,042 --> 01:55:17,083 Tak poďme ešte raz na ryby... 966 01:55:18,875 --> 01:55:20,833 Tentoraz budem návnadou ja. 967 01:55:21,625 --> 01:55:22,833 A kto bude ryba? 968 01:55:25,833 --> 01:55:28,250 Uvidíme, kto vezme návnadu. 969 01:55:30,292 --> 01:55:33,333 Ak Investitúra bohov je v bezpečí, je tu nádej. 970 01:55:34,167 --> 01:55:35,167 Chráňte ju. 971 01:55:37,500 --> 01:55:39,708 pošlem signál... 972 01:55:39,875 --> 01:55:41,208 Nasledujte plamene 973 01:55:41,375 --> 01:55:43,458 a nájdete Wen Zhongov oltár. 974 01:55:43,625 --> 01:55:46,917 Prekliatie Oka Čierneho Mesiaca musí byť na jeho oltári. 975 01:55:47,583 --> 01:55:49,000 Zničte oko 976 01:55:49,167 --> 01:55:51,417 a kliatba bude zlomená. 977 01:55:54,833 --> 01:55:56,208 Opovažuješ sa ma vyzvať? 978 01:55:56,792 --> 01:55:58,708 Zabite ich! 979 01:56:14,583 --> 01:56:16,750 Yin Jiao, ideš neskoro! 980 01:56:17,208 --> 01:56:19,167 Ji Fa, ty si ten, kto je pomalý. 981 01:56:38,208 --> 01:56:41,042 Ji Fa, moje telo začína byť ťažké... 982 01:56:41,208 --> 01:56:42,792 Yin Jiao, tiens bon! 983 01:56:44,667 --> 01:56:47,583 Yin Jiao, nesprávaj sa tak slabo! 984 01:57:02,958 --> 01:57:06,000 Yin Jiao, nie tombe pas! Musíme ísť zabiť Yin Shou! 985 01:57:06,167 --> 01:57:08,458 Ji Fa, všetko je teraz na tebe... 986 01:57:14,500 --> 01:57:15,375 Yin Jiao! 987 01:57:20,708 --> 01:57:21,583 Jeden! 988 01:57:21,750 --> 01:57:23,250 Nájdite oltár! 989 01:57:26,583 --> 01:57:28,458 Vyhnite sa lúčom! 990 01:57:43,000 --> 01:57:44,250 Hrom! 991 01:57:50,667 --> 01:57:52,000 Choďte do toho! 992 01:58:21,833 --> 01:58:22,917 Ji Fa... 993 01:58:46,167 --> 01:58:47,833 Zasaďte Wen Zhongovo oko, 994 01:58:48,917 --> 01:58:50,375 vojna skončí. 995 01:58:58,000 --> 01:58:59,500 Urobte to teraz! 996 01:59:22,667 --> 01:59:24,083 Vstúpte rýchlo! 997 01:59:24,250 --> 01:59:25,167 Ponáhľaj sa ! 998 02:00:11,458 --> 02:00:12,500 Zatvorte dvere! 999 02:00:15,917 --> 02:00:17,000 Zabite ich všetkých! 1000 02:00:17,167 --> 02:00:18,000 Nabite! 1001 02:00:30,750 --> 02:00:31,542 Ahoj! 1002 02:01:25,625 --> 02:01:27,333 Sú v rezidencii! 1003 02:01:59,833 --> 02:02:01,000 Pokračujte! 1004 02:02:09,250 --> 02:02:11,417 Vzdať sa alebo zomrieť, 1005 02:02:12,167 --> 02:02:13,292 je len na vás, čo si vyberiete. 1006 02:02:14,208 --> 02:02:16,167 vyhrávam! 1007 02:02:16,500 --> 02:02:17,875 Prečo prestať? 1008 02:02:38,917 --> 02:02:39,917 Držte dvere! 1009 02:02:47,625 --> 02:02:48,500 Ji Fa! 1010 02:02:57,583 --> 02:02:59,083 Deng Chanyu, vite! 1011 02:02:59,875 --> 02:03:01,292 Toto je vaša posledná šanca... 1012 02:03:02,000 --> 02:03:03,417 Poď zabiť Ji Fa. 1013 02:03:05,417 --> 02:03:06,292 Nikdy! 1014 02:03:08,875 --> 02:03:11,208 Naozaj chceš stať sa zradcom? 1015 02:03:11,667 --> 02:03:14,292 nezabudni, ako môj elixír... 1016 02:03:14,458 --> 02:03:16,750 Ak je prekliatie zlomené, zomrieš aj ty. 1017 02:03:20,667 --> 02:03:21,667 Rýchlo! 1018 02:03:21,833 --> 02:03:24,083 Blíži sa úsvit. 1019 02:03:39,000 --> 02:03:39,958 Ji Fa! 1020 02:03:47,208 --> 02:03:49,458 Ji Fa, vite ! 1021 02:04:27,417 --> 02:04:28,417 na čo čakáš? 1022 02:05:28,250 --> 02:05:29,375 prepáč... 1023 02:05:30,667 --> 02:05:31,792 klamal som ti. 1024 02:05:32,792 --> 02:05:33,833 Nie. 1025 02:05:34,583 --> 02:05:35,875 Zachránili ste Xiqi. 1026 02:05:36,292 --> 02:05:38,042 Xiqi je teraz váš domov. 1027 02:05:43,583 --> 02:05:46,083 Keď sme sa stretli na brehoch Žltej rieky, 1028 02:05:48,708 --> 02:05:50,542 pieseň, ktorú si spieval... 1029 02:05:52,417 --> 02:05:53,708 Miloval som to. 1030 02:05:55,333 --> 02:05:56,958 Chcel by som to počuť znova. 1031 02:06:04,875 --> 02:06:08,708 Existuje dievča so snovým srdcom 1032 02:06:10,000 --> 02:06:12,333 Na rieke, pokojnej a veľkej 1033 02:06:14,833 --> 02:06:18,750 Prečo sa neplaviť ako milenec? 1034 02:06:22,000 --> 02:06:25,000 Unášané vetrom? 1035 02:06:29,792 --> 02:06:31,167 Zatvorte oči. 1036 02:06:42,542 --> 02:06:46,458 Kráča tam dievča, 1037 02:06:47,458 --> 02:06:50,167 Divoké, drsné a ťažké hory 1038 02:06:51,583 --> 02:06:55,583 Prečo nie rolovať, pri odchode 1039 02:06:56,333 --> 02:06:59,958 A spojiť sa proti času? 1040 02:07:05,625 --> 02:07:07,292 Generál, počkajte. 1041 02:07:12,417 --> 02:07:13,917 idem domov. 1042 02:07:17,083 --> 02:07:21,292 Pod znepokojivou oblohou je dievča 1043 02:07:22,417 --> 02:07:25,500 Dážď a sneh sa miešajú s vetrom 1044 02:07:25,958 --> 02:07:30,875 Prečo nezmraziť čas? 1045 02:07:31,042 --> 02:07:34,167 Utešiť jeho chvejúce sa srdce? 1046 02:07:34,917 --> 02:07:39,500 Existuje dievča s plávajúcim osudom 1047 02:07:39,667 --> 02:07:42,417 Ostro fúka severný vietor 1048 02:07:42,917 --> 02:07:46,792 Prečo nesnívať, milovať 1049 02:07:46,958 --> 02:07:50,583 Do mäkkého, upokojujúceho hniezda? 1050 02:09:03,167 --> 02:09:04,042 Majster! 1051 02:09:44,042 --> 02:09:47,125 Existuje dievča so snívajúcim srdcom, 1052 02:09:48,667 --> 02:09:51,167 Na rieke, pokojnej a veľkej 1053 02:09:52,458 --> 02:09:56,333 Prečo sa neplaviť ako milenec? 1054 02:09:57,042 --> 02:10:00,000 Unášané vetrom? 1055 02:10:00,750 --> 02:10:04,583 Dievča si prezerá 1056 02:10:05,167 --> 02:10:08,417 Divoké, drsné a ťažké hory 1057 02:10:09,000 --> 02:10:13,083 Prečo sa teda nekotúľať? 1058 02:10:13,667 --> 02:10:17,375 A spojiť sa proti času? 1059 02:10:20,042 --> 02:10:23,958 Pod znepokojivou oblohou je dievča 1060 02:10:24,708 --> 02:10:27,875 Dážď a sneh neustále padajú 1061 02:10:28,500 --> 02:10:32,875 Prečo si neurobiť chvíľu 1062 02:10:33,042 --> 02:10:36,542 Utešiť jeho chvejúce sa srdce? 1063 02:10:36,708 --> 02:10:40,792 Existuje dievča s plávajúcim osudom 1064 02:10:41,167 --> 02:10:44,042 Ostro fúka severný vietor 1065 02:10:45,000 --> 02:10:49,542 Prečo nesnívať, milovať 1066 02:10:49,708 --> 02:10:53,375 Do mäkkého, upokojujúceho hniezda? 1067 02:10:54,042 --> 02:10:58,083 Existuje dievča s plávajúcim osudom 1068 02:10:58,542 --> 02:11:01,458 Ostro fúka severný vietor 1069 02:11:02,375 --> 02:11:06,875 Prečo nesnívať, milovať 1070 02:11:07,042 --> 02:11:10,667 Do mäkkého, upokojujúceho hniezda? 1071 02:12:26,542 --> 02:12:27,458 Môj syn... 1072 02:12:28,417 --> 02:12:29,333 jeden, 1073 02:12:29,500 --> 02:12:31,792 Naučím ťa veselú melódiu. 1074 02:13:34,833 --> 02:13:35,625 Yin Shou... 1075 02:13:36,542 --> 02:13:37,417 Povedal som ti to, 1076 02:13:41,667 --> 02:13:43,958 Aj keď som mŕtvy, prišiel by som po teba. 1077 02:13:44,875 --> 02:13:46,750 Zabite ho! 1078 02:14:07,458 --> 02:14:10,000 Zomri! 1079 02:14:54,542 --> 02:14:55,625 Yin Jiao 1080 02:14:59,042 --> 02:15:03,542 Najvyšší majster ostrova 1081 02:15:06,625 --> 02:15:08,417 Vzdať sa alebo zahynúť. 1082 02:15:31,292 --> 02:15:36,292 Je tam dievča, osamelé a statočné 1083 02:15:36,625 --> 02:15:40,542 Na svojom cválajúcom koni 1084 02:15:41,833 --> 02:15:47,167 Silný vietor, dunivý bubon 1085 02:15:47,333 --> 02:15:52,333 Jeho brnenie ukované horiacim pieskom 1086 02:15:57,500 --> 02:16:02,583 Je tu dievča s horiacou odvahou 1087 02:16:02,750 --> 02:16:06,125 S vriacou krvou 1088 02:16:07,917 --> 02:16:12,917 Kto ho volá, v plávajúcom sne 1089 02:16:13,375 --> 02:16:18,375 Mesiac ho privoláva svojim upokojujúcim odrazom 1090 02:16:21,167 --> 02:16:23,792 Mesiac osvetľuje túto chvíľu 1091 02:16:24,333 --> 02:16:27,042 Milujem jeho láskavé srdce v ňom 1092 02:16:27,625 --> 02:16:30,667 V tomto znepokojujúcom svete 1093 02:16:30,833 --> 02:16:34,791 Ako krásny táborák 1094 02:16:37,375 --> 02:16:39,875 Napriek tomu sa črtá cesta späť 1095 02:16:40,041 --> 02:16:42,958 A už nebudem blúdiaca duša 1096 02:16:43,125 --> 02:16:48,708 Nech pochopí, prečo sa tak posúvam dopredu 1097 02:16:49,083 --> 02:16:52,916 Smerom k strašnej priepasti 1098 02:16:53,083 --> 02:16:56,250 Pre toto pulzujúce mesto 1099 02:16:56,416 --> 02:17:00,041 Na víno a upokojujúce piesne 1100 02:17:00,541 --> 02:17:05,791 Čistá a stála láska 1101 02:17:21,458 --> 02:17:26,541 Je tam dievča, nemé vo vetre 1102 02:17:26,708 --> 02:17:31,041 Blízko rieky, ktorej koryto je široké 1103 02:17:31,875 --> 02:17:37,000 V srdci potulných hôr 1104 02:17:37,166 --> 02:17:42,166 Pod štipľavým severným vetrom 1105 02:17:45,166 --> 02:17:50,166 Spolu na koni, mohutný cval 1106 02:17:50,625 --> 02:17:55,625 Život a smrť spečatené prísahou 1107 02:17:56,083 --> 02:18:01,208 Uchovávajte si na mňa živú spomienku 1108 02:18:01,375 --> 02:18:06,375 Ako generál, vznešený a brilantný 1109 02:19:03,083 --> 02:19:07,500 Tento box bol ponúkaný od Jeho Veličenstva... 1110 02:19:11,041 --> 02:19:12,333 buď 1111 02:19:13,458 --> 02:19:15,875 umiestnime tam hlavu Ji Fa, 1112 02:19:17,125 --> 02:19:18,416 Buď... 1113 02:19:22,041 --> 02:19:25,500 V žiadnom prípade sa nemôže vrátiť naprázdno. 1114 02:19:46,833 --> 02:19:50,500 Jeho veličenstvo teda chce moju hlavu. 1115 02:19:50,667 --> 02:19:52,083 Veľký veliteľ... 1116 02:19:56,917 --> 02:19:58,625 si vnímavý. 1117 02:20:12,542 --> 02:20:13,708 Tak si to vezmi! 1118 02:20:25,875 --> 02:20:27,625 veľký veliteľ, 1119 02:20:27,792 --> 02:20:29,792 Odpočívaj v pokoji. 1120 02:21:09,417 --> 02:21:10,417 Vpredu... 1121 02:21:11,083 --> 02:21:12,917 Vers Xiqi! 1122 02:21:41,875 --> 02:21:45,542 Fénix spieva na hore Qi 1123 02:21:47,167 --> 02:21:51,792 Z vrcholu víta nekonečný úsvit 1124 02:21:54,875 --> 02:21:58,542 Ryba kĺže do rieky Wei 1125 02:22:00,125 --> 02:22:04,625 Pod krištáľovo čistou vodou 1126 02:22:07,875 --> 02:22:11,000 Zlaté vlny trblietavej pšenice 1127 02:22:11,167 --> 02:22:12,875 Okolo nás ich žiarivé výbuchy 1128 02:22:13,042 --> 02:22:18,500 Sladkosť a bohatstvo sa stávajú sviatkom 1129 02:22:20,833 --> 02:22:24,542 Trstina šepká 1130 02:22:24,708 --> 02:22:26,375 Očarí nás južanský vánok 1131 02:22:26,542 --> 02:22:32,083 Pre túto pieseň príďte a zdieľajte 1132 02:22:33,667 --> 02:22:39,458 V tejto krajine šťastia 1133 02:22:39,875 --> 02:22:45,500 Toto je môj domov 1134 02:22:46,458 --> 02:22:48,333 Tu som sa narodil 1135 02:22:48,500 --> 02:22:50,792 Tu som bol vychovaný 1136 02:22:50,958 --> 02:22:57,042 Moja krajina vznešenej radosti 1137 02:22:58,417 --> 02:23:03,875 Táto sladká krajina je tak milovaná 1138 02:23:04,542 --> 02:23:10,000 Chránim ju s hrdosťou 1139 02:23:10,167 --> 02:23:17,458 Priatelia sú vítaní 1140 02:23:19,708 --> 02:23:25,500 V tejto krajine šťastia 1141 02:23:25,917 --> 02:23:31,583 Toto je môj domov 1142 02:23:31,750 --> 02:23:37,292 Táto sladká krajina je tak milovaná 1143 02:23:37,875 --> 02:23:43,417 Chránim ju s hrdosťou 1144 02:23:43,750 --> 02:23:49,542 V tejto krajine šťastia 1145 02:23:49,958 --> 02:23:55,625 Toto je môj domov 1146 02:23:55,792 --> 02:24:01,333 Táto sladká krajina je tak milovaná 1147 02:24:01,917 --> 02:24:07,458 Budem ťa chrániť 1148 02:24:07,625 --> 02:24:12,417 Až do pádu 1149 02:24:29,333 --> 02:24:30,333 Zobuď sa. 1150 02:24:48,583 --> 02:24:49,833 Zober si svoju silu. 1151 02:24:57,542 --> 02:24:59,917 Pozdrav svojho otca. 1152 02:25:03,667 --> 02:25:04,542 otec. 1153 02:25:06,750 --> 02:25:09,875 Toto je tvoja matka. 1154 02:25:11,333 --> 02:25:12,375 matka. 1155 02:25:14,375 --> 02:25:16,292 Preklad: LIU Chang a LEYDET Lucas